语料库分享系列八 | 十五大、十六大、十七大、十八大、十九大报告（TMX | excel | txt | word句句对照格式）

Introduction

党的十九大以来，全国上下都在热火朝天学习十九大报告，当然翻译小伙伴自然也不会放过提高自己的机会。

怀着死磕到底的精神，小编一口气整理了从1997年到2017年间的党的十五大、十六大、十七大、十八大和十九大报告，而且都做成了句对齐，包括TMX、TXT、WORD、EXCEL格式哟！

不仅让你一网打尽“一带一路”、“两个百年目标”、“三严三实”、“四个全面”，还有“四个看齐”、“四个自信”、“五位一体”，以及“五大发展理念”所有热点词汇，还能比较分析相同词汇在不同时期所采用的不同译法。

旧词新译

根据中国翻译协会常务副会长、外交部外语专家、中国驻瑞典、新西兰原大使、外交部翻译室原主任陈明明先生在“以与时俱进的精神做好新时代党政文件翻译——以党的十九大报告英译为例”的主旨发言中的介绍，十九大报告中很多词汇都与时俱进了。具体如下：

▶ 干部

首先，十八大以前译成“cadre”，十八大之后改译成了official。

▶ 群众

“群众”的译法，大学学的是“masses”，但这个词在英语中含有贬义，指“底层大众”。实际上我们说群众指“人民”，所以从十八大开始，“群众”的译法改成了“people”或“public”。

▶ 基层

提到“基层”，很多人的第一反应是译成“grassroots”。grassroots指草根阶层，它和权力是对立的，所以我们所说的“基层”是绝对不能用这个词翻译的。我们根据中国的政治体制特点，现在改成了“community”或者“primary level”。

▶ 宣传

“宣传”，这个词的翻译问题一定要解决，过去翻译的是“propaganda”，后来才改成了“publicity”。不论是“propaganda”还是“publicity”，其实翻译得都很糟糕，其义或者是炒作或者是忽悠，没有一个积极的含义。十九大政治报告里面对“宣传”的译法彻底改变了，比如“宣传党的主张”，翻译成“communicating the Party’s propositions”，将“宣传”译为“沟通”。

▶ 形式主义

多年来形式主义翻译为“formalism”，但这个词是指艺术、哲学领域中注重形式而不是内容，绝对不是一个贬义词，是中性的。所以我们中国人去反对“formalism”，老外就会觉得你是要干什么？什么都反，不分青红皂白。所以改成了“take tough action  against  the  practice  of  formalities  for  formalities’ sake”，走形式走过场，这是我们反对的。此“形式主义”非彼“形式主义”，要区分清楚。

▶ 自由主义

还有一个更糟糕的，“反对自由主义”。这个概念一开始从毛选翻译的时候，就用的“oppose  liberalism”。十九大报告的翻译彻底解决了这个问题：“坚决防止和反对个人主义、分散主义、自由主义……”译成了We must guard against and oppose self-centered behavior, decentralism, behavior in disregard of the rules…

▶ 理念

我们有很多中国特色的理念，遇到“理念”时，可能翻译的第一反应就是“idea”，或者翻译成了“philosophy”。举个例子，“坚定不移贯彻新发展理念”，翻译成“We have remained committed to the new development philosophy”，philosophy是一个在国际上比较标准的词汇，我们中国人应该学会使用这种表述，外国人一看就懂。

▶ 精神

报告当中“精神”出现多次，报告关于文化段落里提到了“为人民提供精神指引”，我们在翻译时，绝对不能用“spiritual guidance”，它有一种宗教层面的意思，我们用的是“provide a source of cultural and moral guidance for our people”。

字数：25.5万

记忆库总条目数： 4184 条

格式：TMX 格式、txt 格式、word格式、Excel格式、句句对照。

内容：十九大、十八大、十七大、十六大、十五大报告。

适用对象：翻译学习者和工作者、翻译公司、英语爱好者、人工智能研究、语料库研究者。

价格：36 元

EXCEL 格式

word格式

PDF格式

长按以下二维码@小编

或

直接长按以下二维码

微信支付后留言告知邮箱

或微信后台

告诉小编您的邮箱。

长按以下二维码可直接支付

记着结合此软件一起使用哟！

篇篇有干货，天天有惊喜

点赞是鼓励，分享增知识！

长按以下二维码

欢迎关注“北极光翻译”

  点击左下角【阅读原文】发现更多惊喜